After Na walked over and quickly reached into the cup to grab his ball after sinking his putt at 17, Tiger mimicked him to a T and each guy shared a laugh