While there was plenty of action on the streets below, a couple was caught doing the deed on camera on their balcony by one of their neighbors